1
00:00:23,790 --> 00:00:33,461
ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΓΙΟΣ

2
00:02:11,898 --> 00:02:15,197
Χθες το βράδυ, είδα ένα όνειρο.

3
00:02:15,268 --> 00:02:17,031
Ήταν περίεργο.

4
00:02:30,717 --> 00:02:33,379
Για πολύ καιρό,
Περπατούσα σε ένα μονοπάτι...

5
00:02:33,453 --> 00:02:36,889
και κάποιος με ακολουθούσε,
με ακολουθούσε, ήταν.

6
00:02:36,956 --> 00:02:38,719
Τελικά γύρισα...

7
00:02:38,791 --> 00:02:41,692
και τον ρώτησε
γιατί με ακολουθούσε.

8
00:02:41,761 --> 00:02:44,355
Μαντέψτε τι είπε.

9
00:02:53,606 --> 00:02:57,565
Σου ζήτησε να του το υπενθυμίσεις
πολλών γραμμών.

10
00:03:04,984 --> 00:03:06,713
Ποιες γραμμές;

11
00:03:14,227 --> 00:03:18,664
με πιάνει
ένας αποπνικτικός εφιάλτης.

12
00:03:18,731 --> 00:03:24,431
Ξυπνάω τρομοκρατημένος,
καλυμμένος στον ιδρώτα.

13
00:03:25,605 --> 00:03:31,043
Θεέ, που κατοικεί στην ψυχή μου,
επηρεάζει μόνο τη συνείδησή μου.

14
00:03:31,110 --> 00:03:33,772
Δεν επεκτείνεται ποτέ
στον έξω κόσμο...

15
00:03:33,846 --> 00:03:36,474
στην πορεία των πραγμάτων.

16
00:03:36,549 --> 00:03:40,349
με πιάνει
ένας αποπνικτικός εφιάλτης.

17
00:03:40,420 --> 00:03:44,550
Και με πλημμυρίζει ο τρόμος
και ξύπνιος ιδρώτας.

18
00:03:44,624 --> 00:03:48,424
Θεέ, που κατοικεί στην ψυχή μου,
επηρεάζει μόνο τη συνείδησή μου.

19
00:03:48,494 --> 00:03:53,397
Ποτέ δεν εκτείνεται πέρα από μένα
στον έξω κόσμο...

20
00:03:54,601 --> 00:03:58,833
στην πορεία των πραγμάτων.

21
00:03:59,939 --> 00:04:03,739
Η καρδιά μου είναι βαριά
από τέτοια ατέλεια.

22
00:04:03,810 --> 00:04:07,837
Η καρδιά μου είναι βαριά
από τέτοια ατέλεια.

23
00:04:11,784 --> 00:04:14,844
Όλα αυτά τα είδα και τα άκουσα.

24
00:04:14,921 --> 00:04:16,650
Στο όνειρό σου;

25
00:04:16,723 --> 00:04:20,124
Ναι, στο όνειρό μου.

26
00:04:22,495 --> 00:04:26,761
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
τα ίδια όνειρα.

27
00:04:27,467 --> 00:04:29,230
Ναι...

28
00:04:30,770 --> 00:04:33,261
κάνουμε.

29
00:04:55,628 --> 00:04:58,791
Τώρα κάνε λίγο υπομονή.
Πρέπει να σου χτενίσω τα μαλλιά.

30
00:05:01,834 --> 00:05:06,237
Τώρα θα φάμε κάτι
Θα σου κάνω την ένεσή σου.

31
00:05:09,242 --> 00:05:10,607
Περπατήστε...

32
00:05:13,479 --> 00:05:16,209
Θέλω να περπατήσω.

33
00:05:16,282 --> 00:05:18,750
Δεν λες!
Πώς μπορούσες να περπατήσεις;

34
00:05:18,818 --> 00:05:22,845
Κάνει κρύο έξω, πολύ κρύο.

35
00:05:25,925 --> 00:05:28,587
Θέλω να πάω μια βόλτα.

36
00:05:29,295 --> 00:05:32,093
Ο ήλιος...

37
00:05:32,165 --> 00:05:35,328
Προσποιείσαι ότι είσαι άρρωστος;

38
00:05:38,805 --> 00:05:42,206
προσποιούμαι.

39
00:05:44,077 --> 00:05:45,635
Εντάξει.

40
00:05:46,412 --> 00:05:47,777
Πάμε.

41
00:05:56,022 --> 00:05:59,014
Απλώς πηγαίνω
να πάρει λίγο νερό.

42
00:06:09,569 --> 00:06:12,402
Μητέρα, μη σηκώνεσαι.

43
00:08:55,301 --> 00:08:58,031
Μαμά, να σε ταΐσω τώρα...

44
00:08:59,338 --> 00:09:01,704
ή θες να πάμε μια βόλτα;

45
00:09:07,747 --> 00:09:10,739
Θέλω να πάω μια βόλτα.

46
00:09:11,651 --> 00:09:13,516
Μια βόλτα...

47
00:10:52,952 --> 00:10:55,216
Να σας διαβάσω;

48
00:11:00,860 --> 00:11:02,054
Ναί.

49
00:11:04,363 --> 00:11:05,887
Με την ευκαιρία...

50
00:11:07,266 --> 00:11:10,497
σήμερα το πρωί,
Βρήκα ένα άλμπουμ...

51
00:11:10,569 --> 00:11:12,764
που δεν έχω ξαναδεί.

52
00:11:12,838 --> 00:11:16,672
Υπάρχουν καρτ ποστάλ, φωτογραφίες...

53
00:11:16,742 --> 00:11:18,710
Να πάω να το πάρω;

54
00:11:30,656 --> 00:11:32,954
Περίμενε με.

55
00:12:37,656 --> 00:12:40,022
Προχωρώ.

56
00:12:42,962 --> 00:12:44,793
Προχωρώ.

57
00:14:55,194 --> 00:14:57,094
Κοιμάσαι;

58
00:15:57,957 --> 00:16:01,051
«Αγαπητέ μου φίλε, η μυρωδιά
τα αμύγδαλα είναι στον αέρα...

59
00:16:01,126 --> 00:16:04,095
και η Λιβαδειά ανθίζει.
Η θάλασσα..."

60
00:16:04,163 --> 00:16:08,930
Τι είναι η Λιβαδειά;
Σίγουρα εννοούσε τη μανόλια.

61
00:16:09,001 --> 00:16:10,593
Λιβαδειά...

62
00:16:10,669 --> 00:16:14,230
«Υπάρχει μια μικρή θάλασσα με
λευκά άλογα πάνω στα κύματα.

63
00:16:14,306 --> 00:16:18,834
«Στην αγορά υπάρχουν
υπέροχα σταφύλια που λέγονται σταφίδες.

64
00:16:18,911 --> 00:16:21,573
«Τα βράδια,
παίζει ένα συγκρότημα πνευστών.

65
00:16:21,647 --> 00:16:26,050
«Αν ήσουν εδώ μαζί μου,
θα μπορούσαμε να χορέψουμε μαζί».

66
00:16:33,058 --> 00:16:34,719
Μαζί...

67
00:16:37,429 --> 00:16:40,762
Μαζί...

68
00:16:40,833 --> 00:16:44,826
«Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εις αγαπημένη μνήμη, ο Αλέξανδρός σου».

69
00:16:44,903 --> 00:16:47,201
Ποιος είναι αυτός, μητέρα;

70
00:16:53,012 --> 00:16:54,775
«Σας εύχομαι καλές γιορτές.

71
00:16:54,847 --> 00:16:59,580
«Τις καλύτερες ευχές, υγεία,
και επιτυχία. Η τάξη σας 9Β."

72
00:17:05,691 --> 00:17:06,953
Εδώ είναι ένα άλλο.

73
00:17:08,060 --> 00:17:11,587
«Η Άννα αρρώστησε.
Είναι μια κακή περίπτωση γαστρίτιδας.

74
00:17:11,663 --> 00:17:14,393
«Ο γείτονας, αυτός ο παλιός...

75
00:17:14,466 --> 00:17:18,527
«Δανείστηκε δέκα ρούβλια
δώσε τους πίσω, δεν το έχει κάνει ακόμα.

76
00:17:18,604 --> 00:17:19,696
«Δεν πειράζει.

77
00:17:19,772 --> 00:17:23,105
«Την επόμενη φορά, θα δανειστώ
δεκαπέντε ρούβλια από αυτήν και...»

78
00:17:24,243 --> 00:17:28,111
-Τι είναι; Η καρδιά σου;
-Πόσο πονάει.

79
00:17:28,914 --> 00:17:31,712
Πάρε με από εδώ.

80
00:17:31,784 --> 00:17:34,480
- Τον εαυτό σου, μαμά, τον εαυτό σου.
-Βγάλε με έξω.

81
00:17:34,553 --> 00:17:36,953
Τον εαυτό σου, τον εαυτό σου.

82
00:17:37,022 --> 00:17:40,253
Βγάλε με έξω.

83
00:17:41,060 --> 00:17:42,994
Τον εαυτό σου, τον εαυτό σου.

84
00:17:44,730 --> 00:17:48,461
Ποιος είναι αυτός εκεί στον ουρανό;

85
00:17:49,268 --> 00:17:51,099
Κανείς.

86
00:18:16,528 --> 00:18:19,691
Με έβγαλες.

87
00:18:21,166 --> 00:18:23,862
Με έβγαλες.

88
00:19:13,619 --> 00:19:16,645
Τέλος πάντων, πάμε τη βόλτα μας.

89
00:24:05,644 --> 00:24:08,613
με πήρε ο ύπνος.

90
00:24:09,548 --> 00:24:11,539
Πες μου κάτι.

91
00:24:11,616 --> 00:24:13,311
Όταν ήμουν παιδί...

92
00:24:13,385 --> 00:24:16,081
Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες
έλα σπίτι από το σχολείο.

93
00:24:16,154 --> 00:24:18,645
Ήταν σαν να ζούσες στο σχολείο.

94
00:24:20,125 --> 00:24:23,219
Μου φάνηκε
ότι γύριζες σπίτι...

95
00:24:23,295 --> 00:24:26,492
μόνο για λίγο και ότι εσύ
έζησε πραγματικά στο σχολείο.

96
00:24:26,565 --> 00:24:29,033
Και τότε μου έδινες
η ένδειξη "ικανοποιητικό".

97
00:24:29,100 --> 00:24:30,931
Αν ήσουν ακόμα
δουλεύει σήμερα...

98
00:24:31,002 --> 00:24:33,129
θα μου έδινες επίσης
ένα "ικανοποιητικό", σωστά;

99
00:24:47,452 --> 00:24:50,353
Δημιουργία--είσαι υπέροχος.

100
00:24:57,329 --> 00:25:00,298
Φοβόμουν ότι μπορεί
να σε πάρει μακριά μου.

101
00:25:00,365 --> 00:25:04,165
Φυσικά,
ήσουν ήδη μεγάλο αγόρι.

102
00:25:05,370 --> 00:25:09,739
Με κράτησες το βλέμμα σου.
Το ήξερα.

103
00:25:10,642 --> 00:25:12,940
Κάηκα από ντροπή.

104
00:25:54,986 --> 00:25:57,546
Να συνεχίσουμε;

105
00:30:51,883 --> 00:30:54,977
Είναι ωραίο να ζεις εδώ;

106
00:31:07,632 --> 00:31:10,294
Πώς να πω…

107
00:31:10,368 --> 00:31:14,464
Δεν είναι κακό να ζεις εδώ,
καθόλου άσχημα.

108
00:31:14,539 --> 00:31:18,942
Αλλά με κάποιο τρόπο
είναι πάντα πολύ δύσκολο.

109
00:31:32,423 --> 00:31:34,823
Λοιπόν, πάμε.

110
00:35:41,272 --> 00:35:43,832
Θέλετε ένα ποτό;

111
00:39:47,451 --> 00:39:49,817
Ας έχουμε κάτι να φάμε.

112
00:40:06,137 --> 00:40:07,934
Μητέρα;

113
00:40:12,209 --> 00:40:15,667
Αλλά ξέρεις,
Φοβάμαι μην πεθάνω.

114
00:40:17,081 --> 00:40:21,347
Μην πεθάνεις, λοιπόν.
Ποιος σε κάνει να πεθάνεις;

115
00:40:21,419 --> 00:40:23,250
Εσύ...

116
00:40:25,089 --> 00:40:30,186
Μητέρα, μπορείς να ζήσεις
για όσο καιρό θέλεις.

117
00:40:32,563 --> 00:40:34,861
Για ποιο λόγο;

118
00:40:37,168 --> 00:40:39,636
Για ποιο λόγο;

119
00:40:39,703 --> 00:40:42,900
Για ποιο λόγο; Δεν ξέρω.

120
00:40:42,973 --> 00:40:46,807
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.

121
00:40:46,877 --> 00:40:49,710
Στο μυαλό μου...

122
00:40:49,780 --> 00:40:53,546
άνθρωποι ζουν
χωρίς ιδιαίτερο λόγο.

123
00:40:53,617 --> 00:40:55,949
Αλλά πεθαίνουν για κάποιο λόγο.

124
00:40:56,020 --> 00:40:59,046
Και ποιος είναι ο λόγος μου;

125
00:41:00,157 --> 00:41:03,024
Δεν έχεις λόγο.

126
00:41:03,093 --> 00:41:07,689
Δεν υπάρχει λόγος.

127
00:41:07,765 --> 00:41:10,563
Απλά ζήστε και απολαύστε τη ζωή.

128
00:41:10,634 --> 00:41:13,762
Υπάρχει λόγος.

129
00:41:13,838 --> 00:41:17,365
Έχω έναν λόγο.

130
00:41:17,441 --> 00:41:19,375
Και λοιπόν;

131
00:41:19,443 --> 00:41:23,140
Πολλοί άνθρωποι έχουν έναν λόγο
και να φτάσεις σε μεγάλη ηλικία με αυτό...

132
00:41:23,214 --> 00:41:25,114
και δεν γίνεται τίποτα.

133
00:41:25,182 --> 00:41:29,448
Το κυριότερο όμως
είναι αυτό σε παρακαλώ δοκιμάστε...

134
00:41:29,520 --> 00:41:33,923
να μην είναι ιδιότροπος
ή να με πλακώνεις, μάνα!

135
00:41:33,991 --> 00:41:38,087
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Δεν θα είμαι πια έτσι.

136
00:41:38,162 --> 00:41:41,029
Δεν θέλω να έρθει η άνοιξη.

137
00:41:41,098 --> 00:41:44,556
Δεν έχω τίποτα να φορέσω
και βγείτε έξω.

138
00:41:44,635 --> 00:41:46,102
Να πάω που;

139
00:41:46,170 --> 00:41:48,900
Χωρίς ρούχα να φορέσω,
τίποτα απολύτως.

140
00:41:48,973 --> 00:41:51,942
Και τι γίνεται με μένα;

141
00:41:52,009 --> 00:41:56,605
Νομίζεις ότι έχω κάτι
να βγω μεσα; Έχω l;

142
00:41:56,680 --> 00:42:00,912
Αλλά δεν έχω τίποτα,
τίποτα απολύτως.

143
00:42:00,985 --> 00:42:05,251
Και τι γίνεται με το αδιάβροχό σου
ή το ζεστό κρυφό παλτό σας;

144
00:42:05,322 --> 00:42:07,449
Μυρίζει.

145
00:42:08,492 --> 00:42:11,017
Τι εννοείς;

146
00:42:11,095 --> 00:42:14,758
Το αδιάβροχο. Μυρίζει απαίσια.

147
00:42:15,866 --> 00:42:17,697
Λοιπόν...

148
00:42:20,037 --> 00:42:23,404
Ας μην βγαίνουμε έξω και βλέπουμε κόσμο.

149
00:42:26,243 --> 00:42:29,440
Ας ζήσουμε χωρίς ανθρώπους.

150
00:42:29,513 --> 00:42:34,507
Δεν το θέλω αυτό.
Θέλω να πάω στο πάρκο.

151
00:42:34,585 --> 00:42:38,112
Αλλά εδώ δεν υπάρχει πάρκο...

152
00:42:38,188 --> 00:42:41,521
και δεν υπήρχε πριν.

153
00:42:41,592 --> 00:42:44,789
Μόλις ξέχασες.

154
00:42:44,862 --> 00:42:47,922
Υπήρχε ένα πάρκο
στην πατρίδα σου.

155
00:42:48,799 --> 00:42:52,929
Υπάρχει ένα πάρκο
με μουσική τριγύρω.

156
00:42:53,003 --> 00:42:56,734
Περπατάμε μαζί.

157
00:42:58,142 --> 00:43:03,546
Όταν γεννήθηκες, ήταν
πολύ κρύος και καθαρός καιρός.

158
00:43:03,614 --> 00:43:07,380
Μου είπαν
σήμαινε ότι το μωρό...

159
00:43:07,451 --> 00:43:10,545
θα ήταν έξυπνο αλλά άκαρδο.

160
00:43:10,621 --> 00:43:12,452
Αυτό είναι σωστό.

161
00:43:12,523 --> 00:43:14,320
Είμαι άνθρωπος «κεφάλι».

162
00:43:18,495 --> 00:43:21,623
Διαφορετικά, η καρδιά μου θα ραγίσει.

163
00:43:25,135 --> 00:43:28,366
Θέλεις να κοιμηθείς,
ίσως;

164
00:43:33,143 --> 00:43:36,135
Τι να κάνω μαζί σου;

165
00:43:37,214 --> 00:43:41,082
Δεν θέλεις να κοιμηθείς,
δεν θες να φας.

166
00:43:43,754 --> 00:43:47,087
Κοίτα, ο κήπος είναι ανθισμένος.

167
00:44:14,785 --> 00:44:20,781
Η ζωή σου ήταν δύσκολη μερικές φορές,
αλλά το δύσκολο δεν είναι πάντα κακό.

168
00:44:23,794 --> 00:44:26,422
Εσύ και εγώ...

169
00:44:26,497 --> 00:44:28,931
αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

170
00:44:35,906 --> 00:44:38,306
Σκύψτε πάνω μου.

171
00:44:38,375 --> 00:44:40,570
Τι είναι αυτό;

172
00:44:45,616 --> 00:44:50,713
Σε λυπάμαι πολύ.
Φτάνει να με κάνει να κλάψω.

173
00:44:54,324 --> 00:44:57,657
Μα πόσο μικρός είσαι...

174
00:44:57,728 --> 00:44:59,525
μικρή μου.

175
00:45:03,067 --> 00:45:06,195
Λυπάμαι πολύ για σένα.

176
00:45:08,572 --> 00:45:12,269
Απλά δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς.

177
00:45:13,844 --> 00:45:17,075
Μου σφίγγει την καρδιά...

178
00:45:17,147 --> 00:45:19,741
σε δάκρυα.

179
00:45:19,817 --> 00:45:22,251
θέλω να κλάψω.

180
00:45:26,523 --> 00:45:30,050
Ξέρω γιατί με λυπάσαι.

181
00:45:30,127 --> 00:45:33,358
Φοβάσαι
ότι θα μείνω μόνος.

182
00:45:33,430 --> 00:45:36,126
Αλλά μην ανησυχείς,
αυτό είναι ανοησία.

183
00:45:36,200 --> 00:45:40,933
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Είμαι μαζί σου. Είμαστε μαζί.

184
00:45:41,004 --> 00:45:42,938
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

185
00:45:43,006 --> 00:45:46,305
Δεν είναι αυτό.
Μπορεί κανείς να ζήσει μόνος του.

186
00:45:46,376 --> 00:45:49,436
Δεν είναι ατυχία ή καταστροφή.

187
00:46:01,558 --> 00:46:04,152
Είναι τόσο λυπηρό.

188
00:46:06,296 --> 00:46:10,528
Και τέλος πάντων, θα συνεχίσεις
πρέπει να περάσει...

189
00:46:10,601 --> 00:46:13,764
όλα αυτά που έχω πάθει.

190
00:46:19,276 --> 00:46:22,006
Είναι τόσο άδικο.

191
00:46:26,650 --> 00:46:28,914
Πάρε λίγο υπνάκο, μητέρα.

192
00:46:28,986 --> 00:46:30,886
Κοιμηθείτε.

193
00:46:38,595 --> 00:46:40,756
Θα επιστρέψω σύντομα.

194
01:05:09,405 --> 01:05:11,270
Μητέρα.

195
01:05:14,076 --> 01:05:15,976
Μητέρα.

196
01:05:17,647 --> 01:05:20,275
Μπορείτε να με ακούσετε.

197
01:05:21,417 --> 01:05:23,885
ξέρω.

198
01:05:25,655 --> 01:05:28,249
Άκου...

199
01:05:28,324 --> 01:05:31,521
Θέλω να σου πω κάτι.

200
01:05:44,106 --> 01:05:47,974
Θα βρεθούμε εκεί που συμφωνήσαμε.

201
01:05:50,546 --> 01:05:52,912
Εκεί, εντάξει;

202
01:05:55,051 --> 01:05:57,679
Περίμενε με.

203
01:05:59,422 --> 01:06:03,290
Κάνε υπομονή, αγαπητή μητέρα...

204
01:06:05,027 --> 01:06:07,427
περίμενε με.

205
01:06:17,440 --> 01:06:29,147
ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΓΙΟΣ